I have had near 100% germination crossbreeding satsuki with azaleas somewhat similar to Stewartstonian. Note that the mutation of Chojuho is recessive. The flowers of Chojuho are not fully petal. Which is why their shape is different/smaller, their colour changes to green, the petals are said to be immune to petal blight, and the flowers last much longer.
You would need to crossbreed a second time to try to get hardiness & winter colour & the flower mutation. I myself have some hardy European azaleas, with Senbazuru, the white version of Chojuho (so same mutation). But I expect all of them to be normal flowers, as indicated by a research paper as well.
Satsuki like Chojuho, Osakazuki, Kozan, might be borderline hardy in zone 6. But maybe not your zone 6. Zone 5 is pushing it for evergreen azaleas. Some very hardy ones are indeed Stewartstonian. But also Girard'd Fuchsia, which I have used. Also Herbert, Karens or Karen (or both, I confuse them). And Pride's Pale Lilac is maybe the most hardy. Maybe these are zone 4 in NA.
The best article on azalea hardiness is probably this:
But most of the azaleas mentionend seem to have gone out of trade, except maybe 'Pale Lilac'. You might go on a search to find the best genetics for the hardy azalea. But Herbert or Stewartstonian should be fine. While there should be compatibility, I have found that often it is best to try several different combinations for the same goal. Say Stewartstonian crossbred with Chojuho. And say 'Herbert' with 'Nikko'. Actually, you probably would have the satsuki be the seed parent, as they flower later. The overlap may not be ideal, so you need to store and dry some flowers indoors. You need to find some flowers of say Stewartstonian, Herbert, Girard's Fuchsia, that have a good amount of pollen. And just rip the entire flower off and store dry indoors. Or just rip the stamen out. Use whatever experience you have, or what worked for you with large leaf rhody's.
I believe I did not get seed pods on Senbazuru. So it may be that these mutated flowers don't produce seeds. But they do produce pollen and it seemed to be quite viable because I got plenty of seeds and one seed pod was formed indoors. So no contaminations. The research paper (link below) describes that they did get many seedlings where Chojuho was the seed parent. So it seems possible to do a cross that way.
@Pitoon tried Chojuho itself, so maybe he can comment on seed pods on Chojoho. I just had a small Senbazuru cutting so I tried just 2 flowers.
If indeed Chojuho can't set seed because of the mutation, then that's good to know because you might waste 1 or even 2 years.
You can get satsuki to flower earlier by moving them indoors under grow lights about a month, maybe 2, before they normally wake up from dormancy.
The paper about the Chojuho mutation is here, they call it misome-sho in Japanese, is here:
Check figure 3 for a visual representation of the recessive-dominant thing.