First define how hard would you like to go with your "hard pruning". Second, what's your climate like. Third, it looks like that Japanese maple is a very sensitive species, so you should be more careful here.
Many horticulturist prune ornamental and fruit trees during dormancy, so i don't see a reason why you shouldn't do the same (bonsai trees are still trees). Here you can find some benefits of winter pruning deciduous trees, copied from Arbor Experts (
Warning: keep in mind that Japanese maple is or it could be a one big exception here!):
Benefit #1 – Makes Tree Structure More Visible
Proper pruning means making the right cuts in the right places to improve the shape, health and safety of your trees. Without leaves covering branches, it’s easier to see the structure of your trees. We can quickly tell whether or not a tree needs to be pruned and can more easily identify dead or dangerous branches that should be removed.
Benefit #2 – Stops Diseases From Spreading
Tree diseases are typically caused or spread by bacteria, fungi, parasites and insects. Unless the weather has been exceptionally warm, these disease agents are usually dead or dormant during winter months. As a result, diseases are less likely to be transmitted through tree work done in winter.
Some trees, such as elm and oak, as well as trees infected with fire blight, are best pruned in winter specifically to minimize the risk of spreading Dutch elm disease and oak wilt.
Benefit #3 – Increases Efficiency
Temperatures in the Dayton area often get cold enough in winter to freeze the ground. That means we can bring in heavy equipment without damaging your landscape, letting us work more efficiently and resulting in lower costs for you. This is especially true for large tree pruning jobs and
removals.
Benefit #4 – Causes Less Stress for Trees
A tree’s normal reaction to pruning is to stimulate new growth and to close the wound made by the pruning cut. When we prune in winter, it doesn’t cause new growth until spring, at which time the tree has access to the moisture, sunlight and nutrients it needs to support healthy growth. Plus, dormant pruning gives trees time to heal from pruning cuts before warmer weather brings out destructive insects and pathogens.