For future reference, you can repot anytime during winter dormancy, upto the point that shoots are starting to extend. BUT your tree is vulnerable to dessication and it's roots are extremely vulnerable to frost damage. The shorter this gap, the better if your climate is likely to present some challenging conditions. 'Buds swelling' is just a way of identifying that the tree is beginning to exit dormancy - chilling requirements have been met and air temperatures are rising above 40F-ish. Once the buds have cracked and the leafs are emergent (limp leafy suff hanging out of the bud, maybe even some flower clusters, if you know how to recognize them), you must move with alacrity or forget about repotting until late summer or fall or, to be safe, next spring.
Further, identifying your location as 'Southern Oregon' is no help to anybody, regardless of whether they are trying to help or harm you and your trees. Your USDA zone would be of use, if you don't want people knowing what township you are in or near to.
I am in northern Washington (ignore that stuff below my avitar). I repotted all of my deciduous trees in late March and early February. My amur maple and acer palmatums 'Orange Dream' had hardened leafs before the end of March. Other cultivars and species are just now breaking bud. But, that's northern Washington for ya
![Wink ;) ;)](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f609.png)
. Of course, I'm in USDA zone 8b - my winters are like those in Mobile, AL or Grants Pass, OR. Winters are quite a bit colder and longer lasting for southern OR in the Cascades and eastward to Nevada.