I suggest you stop treating it at all.
It needs to restore, and overdosing it with antibiotics isn't always good for the tree; it gets in the system of the plant as well, and most antibiotics screw up vital processes. Junipers grow slow, and antibiotics can take weeks or months to have effect. This isn't cannabis, where you can see the effects in minutes.
You put a juniper in high humidity (good for fungal growth) and then treat for fungus (to stop fungal growth). That sounds counter intuitive, right? Water sensors usually suck a lot, especially if they are not calibrated and don't have software that corrects for differences. I think you have one with 1 single metal pin, that you put in the soil right? Those are terrible for measurements. In inorganic soils, the stuff we use for bonsai, there's not always enough contact for electrodes to properly work. A good water sensor has at least two probes, and it measures electrical conductivity. But that conductivity is based on a lot of factors, and that's why usually there's some software involved.
Mineral oils are used for trunks, to stop beetles and other insects from burrowing. It's not meant for foliage. Mineral oils contain no active ingredients that repel insects.
You damaged the cuticulum with the mineral oil, and just when the tree is starting to restore, you destroy the cuticulum with soap.
If you want to save your tree, do nothing except for watering when it needs water. If fungus occurs, let it be. If foliage dies, let it be. This tree has already endured a lot of 'insults'.
Sorry for not being nice today, but I have seen this too many times on gardening forums; people make problems worse by not knowing what they are doing. Shooting mosquitoes with bazookas. They have the right intentions and they REALLY want to save their plant. I know this feeling. But please, just wait it out for a few months. If you keep messing around with it, it's going to die for sure.
I dug up two super huge junipers last year. Easily 1.5 meters of canopy. I potted them up, and they started dying. They lost 70% of their foliage and I did nothing. Then they lost another 10% and I did nothing.
Now, 10 months later, they just started growing again. If I would have repotted them, they would have died. If I would have cut off more branches, they would have died. If I would have treated them with antibiotics, they would have died. But instead, I just waited it out. Next year, they are going to thrive. Junipers are virtually indestructible, as long as you let them be indestructible. If you are going to care for them as if they are sick puppies, they will die.