That is leaf blight. Sun does not affect spots on a leaf. When a maple gets sun damage the whole leaf turns brown not just select parts of it.
Treat with daconil weekly and remove the spotted leaves one by one. The tree will right itself. Also do not water the leaves late at night and make sure it receives adequate air circulation.
I can't stress enough "not watering a maple thru the canopy".