To my understanding, additional resin would be redundant and perhaps a detriment in some ways. Junipers already have a natural resin that preserves dead wood and your application of lime sulfur should change the area to inert material quite quickly. A little natural erosion over time is likely the only way to get deadwood that is remotely believable and possesses subtle depth variations. Perhaps a wood treatment would be appropriate after allowing the elements to work on it for some time?