I think it has less to do with humidity and more to do with a re-pot. Whether it was just a Slip pot or not, the foliage picture indicates stress on the tree typically in alignment with what I’ve seen from messing with the roots out of season. Hinoki can take a lot more abuse than I think they are credited for, but are def a timing dependent species. At least this is my experience in dealing with Hinoki in Albuquerque New Mexico.