Grafting evergreens is a lot harder than grafting apples and pears etc (i know from personal experience). Having said that, if time isnt an issue, I would suggest root pruning that hemlock in the very early spring. Then wait a full year before transplanting it the following spring. Better chance...